Французско-русский юридический словарь - peine

f

наказание; кара; взыскание

abaisser une peine — смягчать {снижать} наказание;

absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;

accomplir une peine — отбывать наказание;

adoucir une peine — смягчать {снижать} наказание;

appliquer une peine — назначать {применять} наказание;

atténuer une peine — смягчать {снижать} наказание;

commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;

comporter {emporter} la peine — влечь наказание;

dispenser de peine — освобождать от наказания;

encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;

exécuter une peine — отбывать наказание;

exempter de peine — освобождать от наказания;

fixer une peine — назначать наказание;

individualiser la peine — индивидуализировать наказание;

infliger la peine — налагать наказание;

mitiger la peine — смягчать наказание;

à peine de ... — под страхом ...;

à peine de déchéance — под страхом утраты права;

à peine de nullité — под страхом недействительности (о сделках);

prononcer la peine — назначать наказание;

proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;

purger la peine — отбывать наказание;

réduire la peine — смягчать наказание;

requérir la peine — требовать назначения наказания;

subir la peine — отбывать наказание

peine accessoire automatiquepeine accessoirepeine administrativepeine affectée du sursispeine afflictive et infamantepeine d'amendepeine capitalepeine collectivepeine complémentairepeine complémentaire facultativepeine complémentaire obligatoirepeine conventionnellepeine corporellepeine correctionnellepeine en cours d'exécutioncourte peinepeine criminellepeine disciplinairepeine disproportionnéepeine de droit communpeine d'emprisonnementpeine d'emprisonnement avec sursispeine encouruepeine fermepeine fonctionnellepeine infamantepeine infligéepeine justifiéelongue peinepeine en matière correctionnellepeine en matière criminellepeine maximumpeine minimumpeine moins rigoureusepeine de mortpeine non privative de libertépeine ordinairepeine particulièrepeine patrimonialepeine la plus élevéepeine plus faiblepeine plus fortepeine plus sévèrepeine de policepeine prescritepeine principalepeine de prisonpeine privative de libertépeine purgéepeine de remplacementpeine restant à subirpeine restrictive de libertépeine secondairepeine de simple policepeine suprêmepeine sans sursispeine unique